纽约小哥隔离在家，在阳台找了一个女朋友！
https://mp.weixin.qq.com/s/p07sYHt1rJcxRa6uyNzxmA
最近这段时间，全世界大约30亿[1]人被隔离[2]在家。有人在阳台[3]开音乐会，有人在阳台健身，也有人竟然在阳台谈起了恋爱。今天这个故事[4]的主角[5]是下面这个小哥，科恩(Cohen)。他来自纽约，是一名自由职业摄影师[6]。 一年到头大部分时间都在往外跑，几乎很少会宅[7]在家里。自从纽约下达[8]“居家隔离令”[9]后，他是各种不习惯[10]。
一个人闷在家，在阳台拍风景[11]。有一天，他无聊地往窗外一看，居然看到一个女孩！一个在隔壁[12]楼屋顶跳舞的女孩！远远看去，他觉得她好可爱！于是等她跳完后，站在阳台对她笑着挥[13]手。这给了他很大的信心，虽然他平时也不敢搭讪[14]女生，但这次，他决定不再错过。他大声对她喊：
“待在那儿，我有东西给你！”
回屋后，赶紧找出家里的无人机[15]，笔、纸、胶带[16]。在纸上写上自己的手机号码，又加一句“给我发短信？” 他把纸条贴在无人机上后，就操控[17]无人机朝女孩那儿飞去。
一个小时后，他真的收到了她发来的短信。
“我是那个屋顶的女生！“
聊天中，他得知女孩名字叫图丽(Tori)，28岁，自从纽约开始在家隔离后，她就跟室友一起宅在家。白天在屋顶跳舞就是为了自乐[20]。“我当时面对的方向有一群人，跳舞是想逗他们笑，也让自己开心一下。” “跳的是舞动青春中的We Are All In This Together的舞蹈”。 两人越聊越投缘[21]。
到了第二天，科恩决定约图丽吃饭。图丽表示：吃饭可以呀！但是怎么吃？我们还在隔离呢！男孩子说“你到时候就知道啦！” 跟图丽约好后，科恩就开始各种准备。 刷牙[22]、刮胡子[23]、剔牙[24]、做几个俯卧撑[25]。理发店关了，就自己动手。到了约会时间，男孩子走向自己的阳台。他在阳台摆了一张小桌，桌上铺上白布，放上一盘微波炉[26]里刚热好的菜，一副刀叉[27]，一瓶酒，一个酒杯。
图丽呢？她还是在她家的屋顶。为了不违反[28]隔离规定，男孩子偷偷[29]联系上了女孩的室友。拜托[30]她在约会前30分钟，去她们屋顶帮忙布置[31]一张浪漫[32]餐桌。30分钟后，约会正式开始。一个在自家阳台，一个在自家屋顶，科恩和图丽的第一次约会就这样隔空进行。互相[33]挥手。他透过阳台的栏杆[34]对女孩大喊：
你今天真漂亮！
还帮她拍了几张照片。然后两人开始视频[35]。 隔着屏幕，吃饭，聊天，碰酒杯。没想到，这次约会竟然进行的相当顺利[36]，他感觉自己真的恋爱了！他很想当面见见女孩，但又不想违反社交疏远[37]的规定，怎么办？他想来想去，终于想到了一招。不知道从哪里弄来一个透明[38]球，自己整个钻进去。他带了一束花，慢慢滚[39]到女孩子家的家门口。女孩戴着一双手套[40]来开门，显然被眼前这一幕给震惊了。两人保持着几米距离在附近无人街道散步[41]，很快被一群警察[42]叫停。谁知道警察的第一句话是：你是上过四频道那人吧？原来男孩的故事上了新闻，这群警察也看到了，所以他们认识他是谁。
男孩本来想把花送给女孩，但没考虑到自己在气球里根本送不出去。他们隔着气球拥抱[43]了一下后，男孩就滚着气球回家了。男孩路上笑得很甜。据女孩子透露[44]，两人现在相处的很不错。
[1] 亿 yì, a hundred million
[2] 隔离 gé lí, quarantine
[3] 阳台 yáng taí, balcony
[4] 故事 gù shì, story
[5] 主角 zhǔ jué, protagonist, lead character
[6] 摄影师 shè yǐng shī, photographer
[7] 宅 zhaí, reside, dwell, indoor
[8] 下达 xià dá, directive/order coming down
[9] 居家隔离令 jǖ jiā gé lí lìng, the order of home quarantine
[10] 习惯 xí guàn, habit
[11] 风景 fēng jǐng, scenery
[12] 隔壁 gé bì, neighbor
[13] 挥 huī, wave
[14] 搭讪 dā shàn, strike up a conversation, say hello
[15] 无人机 auto-piloted plane
[16] 胶带 jiāo daì, tape, adhesive
[17] 操控 cāo kòng, control
[18] 猜 caī, guess
[19] 戏 xì, drama, story
[20] 自乐 self-entertainment, self-pleasure
[21] 投缘 tóu yuán, fated, as luck would have it
[22] 刷牙 shuā yá, brush teeth
[23] 刮胡子 guā hú zi, shave beard
[24] 剔牙 tì yá, floss
[25] 俯卧撑 fǔ wò chēng, push up
[26] 微波炉 weī bō lú, microwave oven
[27] 刀叉 dāo chā, knife and fork
[28] 违反 weí fǎn, violate
[29] 偷偷 tōu tōu, stealth, secretly
[30] 拜托 baì tuō, ask someone else for help
[31] 布置 bù zhì, arrange, decorate
[32] 浪漫 làng màn, romantic
[33] 互相 hù xiāng, mutual
[34] 栏杆 lán gān, rail, railings
[35] 视频 shì pín, video call
[36] 顺利 shùn lì, smoothly, without a hitch
[37] 疏远 shū yuǎn, distance, estrangement
[38] 透明 tòu míng, transparent
[39] 滚 gǔn, roll
[40] 手套 gloves
[41] 散步 sàn bù, stroll,
[42] 警察 jǐng chá, police, cops
[43] 拥抱 yōng bào, hug, embrace
[44] 透露 tòu lù, divulge information, reveal secret