《新女性》电影台词
- 韦明：哎！您不是的琴科(qí kē)[1]的张秀贞吗？隔别(gébié)[2]不过几年，您漂亮得我几乎不敢认了。——想必[3]您是出嫁了，叫您什么好呢？
- 王太太：叫王太太，或者照老样叫学名，都随你便。
- 韦明：这是我的老同学——王太太。这是于海俦(yúhaǐchóu)先生，上海出版公司的编辑(biān jì)[4]。
- 于海俦：你从哪儿来？
- 韦明：我在市民晚报领[5]稿费[6]来，顺便买了点儿东西。今天礼拜(lǐbaì)[7]六，你总该有空到我那儿谈谈去吧？
- 于海俦：我本来是预备(yùbeì)到你那儿去的，带好消息[8]给你。
______________________
- 女房东：客堂间韦小姐电话。
- 王先生：今天是礼拜六，你总该有空了吧！我想请你去吃晚饭，现在可以来奉邀(fèngyāo)[9]吗？
- 韦明：很对不起，我正在做着一点事，怕没有时间奉陪(fèngbeí)[10]。
- 王先生：那么，我晚一点来好了。
- 王太太：小韦，您改了名字，我方才(刚才)才知道。您现在是文学家了。前几天我在报上看见‘韦明’做的小说，我真没想到就是你。写的真好，我还指给我丈夫看呢！
- 于海俦：这稿子，公司里是答应出版(publish)了，但是经理(manager)只肯给百分之十的版税，还要等发行后才能支，你看怎么办呢？
- 韦明：你瞧这办好了。要不是你，我的心血还不老是白费吗？
- 于海俦：你信不信这都是你的署名(shǔmíng)[11]向来不写出“女士“的缘故(yuán gù)[12]。我讲给你听，我们经理决定出版这本书的情形，那才叫人气坏哪！
____________________________
- 于海俦: 决定退(tuì)[13]么？您看过了没有？
- 报社经理：这书名就不很好，著作人的名字又没听见过。一定销(xiāo)[14]不动！余先生！这是谁？你的……
- 于海俦：不，是一位朋友。就是作这部小说的人。
- 唉，你怎么不早说作者是这样的一位小姐呢？如果说出女子做的，再用广告[15]吹一吹[16]，我想销量一定是好的！好吧！你赶快拿去让她加几句自序(zìxù)[17]在前面，我们马上就复印(fùyìn)[18]！
- 韦明：我预备买来给我所爱的一个女孩子的。你应当喜欢它，这是一个“不倒的女性“。
___________________________
- 王太太：又预备出去胡闹(hú-nào)[19]么？我在北平早就听人说你在上海闹得不像样。
- 王先生：那……那……那你是太不明了我了！我每天忙得要命，哪有功夫去胡闹？
- 王太太：白天忙，晚上也忙吗？你老是一个人出去，说什么正经[20]我也不信。
- 王先生：晚上多少是中国人方面的应酬(yīng chóu)[21]，那些戴瓜皮帽的，是谁也不兴带着太太出来的。为着买卖，就不能不跟他们联络(lián luò)[22]联络。
- 王太太：什么买卖不买卖，跟我毫不相干！你说，你给我整笔的钱花没有？哼！你买了新轿车天天往外跑，我背着一个阔太太的虚名(xǖmíng)[23]，出门还得坐公共汽车，你说我有脸见人吗？
- 王先生：得，明天礼拜，没法支欵(zhīkuǎn)[24]。后天准给你两千，另买一辆车，也够了吧？
- 王太太：两千块钱！只好买辆铜匠担似的破车，你干脆(hān cuì)[25]留着自己花吧。新的要两千多两哪！
- 王先生：四千，怎么样？
_______________________________
- 于海俦：并不是我不肯陪你出去，实在跳舞这种糜烂(mílàn)[26]的享受生活，不是我们应当过的。
- 韦明：我不懂你，为什么老是像座冰山一样。
- 于海俦：为的是怕周围有什么东西要燃烧(ránshāo)[27]起来。热情有时是会把自己火葬(huǒfén)[28]了的。
__________________________
- 王先生：我猜(caī)[29]想您的事情这时也许做好了，果然没错。累您久等了吧？前几天我出席(chūxí)[30]校董会(dǒnghuì)[31]时，听吴校长报告，下星期一考试了马上就放假。假期中，您可以多休息休息啦！娱乐(yúlè)[32]也是不可少的。我们开到室外新开的海滨(haǐbīn)[33]国际舞场去，好不好？对不起，我可以抽烟吗？
____________________________
- 吴校长：王先生是留美哲学博士，联美银行的总秘书(mìshū)[34]，我们学校承他答应担任(dānrèn)[35]了校董。这就是我们音乐教员韦名小姐。
- 王先生：啊！早就慕名(mùmíng)[36]了。我对于教育和音乐都很有兴趣，希望以后我们能常常在一起来谈谈。我太爱您了，您是世界上最美丽的人，我希望您能做我终身(zhōngshēn)[37]的伴侣(bànjǚ)[38]。如果您可以答应和我结婚……
- 韦明：这种话我听得太多了！结婚！结婚能够给我什么呢？“终身的伴侣“？终身的奴隶(núlì)[39]罢了。
- 王先生：我是晚婚主义者，所以到现在还没有结婚。您难道是独身主义的信徒(xìntú)[40]，永远不出嫁吗？
_________________________
- 李阿英：我有点事情请你做。午饭后，你在家等我一会儿好吗？
________________________
- 韦明看姐姐的信： 胞(bāo)[41]妹如见，久不得信……预计一日午后可抵上海，相晤在即……六月二十七日。
- 韦明的姐姐：下午就可以到上海，你可以看见你的妈妈了。
- 小红：姨，我也有个妈妈？
- 韦明的姐姐：小傻子(shǎli)[42]，你怎么没有妈妈？要不你从哪儿来的呢？
- 小红：姨，那你怎么没有给我讲过呢？我妈妈是什么样子的？姨，是不是像咱们胡同里小癞子(laìzi)[43]的妈一个样？妈妈真好看！妈妈身边这个人是谁呀？
- 韦明的姐姐：是你爸爸。
__________________ 回忆 _______________
- 韦明：这可怜的孩子托你抚养(fúyǎng)[44]罢，在这里我是没有出路的，我要到上海去。
- 小红：我不要这坏爸爸，我要妈妈。
_______________________________
- 吴校长：不过，她在这里，学生都很欢迎，人缘(rényuán)[45]儿也好，恐怕……
_______________________________
- 女房东：米店里今天又来要账[46]，有便，饭钱请你付一付。
- 李阿英：我作了一首歌叫“新女性“，想请你把它谱(pǔ)[47]出来。
- 韦明：新女性……
- 李阿英：我现在是把一些已经流行(liúxíng)[48]，但是对我们无益的歌曲，把它改作了来做教材。不过根本的办法，我们还是要自己创作。希望你跟我一块儿努力。这是我把‘桃花江’改作过的‘黄浦江’。
- 余海俦：我希望，你能多接近阿英这样的人。
____________________________
- 小红：妈妈，姨告诉我，妈妈从前也哭过的。
- 韦明：孩子怎么老咳嗽(késòu)[49]？
- 姐姐：恐怕是在路上受了凉。你住的地方离这里近吗？
- 韦明：不近，不过我那里也住不下，而且向来没人知道我是有孩子的，所以我预备(yùbeì)[50]给你们另找房子。现在先到旅馆里去再说吧。
___________________________________
- 齐为德：您的文章，真是文如其人。——太好了！希望您能常常给我们写稿(gǎo)[51]。关于稿费，既然大家现在是熟人了，我可以特别提高。我还想问您要一张照相，登在我们的画报上。像您这样的作家，我相信一定可以引起读者狂热(kuángrè)[52]的注意。
- 韦明：可惜我这里没有。
- 齐为德：那下午我到府上来拿好了，您的住址是？
_____________________ 吴校长给韦明的信 _________________
- 韦明女士，敝校因经费支拙，下学期若干课程均疑设法合班或兼并。台端所任高中音乐课程，因此亦有变动，请即另图高就。苦衷诸希见谅为何……校长，吴仁芳启。
- 吴校长：韦小姐，您别愁。也许有比教员还要好百倍的机会在等着您，将来学校还要仰仗(yǎngzhàng)[53]您的大力帮忙呢。暂时，就只好请您原谅我一点儿。一切，您将来自然会明白。
_____________ 琴行的通知 _____________
- 韦明女士鉴，尊户琴租……请于三日内来行理处。此启，上海钢琴公司。
______________________
- 我现在是失业了。假如我的文字也还可以卖钱的话，以后恐怕要靠这个来维持(weíchí)[54]生活了。
- 齐为德：这三十块钱，您先收着用，将来在稿费里算好了。
- 韦明：你这是把我当什么！请你自重[55]罢！
______________________
- 女房东：这两个月的房租，请您马上想法子罢。我们实在垫(diàn)不起了。像您这样又年轻，又标致(biāozhì)，何况还懂得吹弹歌唱，自己一生的吃着，还用得着发愁(fāchóu)吗？
- 拉皮条的男人：有钱摸(muō)你就笑，没钱摸你就叫吗？
- 韦明：咳得太久，很不好的，我们陪她到医院里去看看吧。先生，不要紧吧？
- 医生：病已经转成肺炎(feìyán)，不能说不要紧。不过，只要用“酸素吸入“的疗法，同时注射(zhùshè)肺炎特效针，大概两星期可以治好。你们拿这个到事务处去接洽住院的手续。三等病房，先算十五天的住院费，“酸素吸入“和注射费，一共是一百二十七元，请你们先付了。到病好出院，如果算下来有得多，会还你们的。
- 韦明：先生，让我们先付一点儿，余的再补交可以吗？
- 医生：实在没法变通(biàntōng)。你们随便到哪个医院去，也都是一样的。
- 韦明：你先把她抱回旅馆去，让我去想法子罢。
- 余海俦：急用？何必要一百二十块那么多的钱？
- 韦明：你先不要管，我们去跟经理先生商量(shāngliàng)好啦。
- 报社经理：你的小说写得真好，现在已经在赶印，过几天就可以出版了。
- 余海俦：韦小姐说 ，她有急用，要预支一百二十块钱的版税。
- 报社经理：这个……可是，现在市面非常不景气，敝公司的薪水，还欠到两个月，所以希望著作者也要刻苦一点儿，原谅(yuánliàng)一点。而且版税不到结算期头，也是不能预支的。
- 余海俦：个人的问题总不是什么难问题，你何必这样焦急(jiāojí)呢？
- 医生：这三天的账，请您付一付。
- 韦明：你对柜上说，等一等来收罢。
__________________________
- 王先生：怎么？您收拾行李想出门吗？今天我才知道学校里辞退(cítuì)您的事。我来，是想您或者需要我帮助。如果您一定要恢复(huīfù)那教员的位置，也是很便当的事。不过……像您这样的人，当教员实在是可惜(kěxī)的。我爱您，快要发疯(fāfēng)了。看不见您，就吃不下，睡不着，请您就答应了我罢。
- 韦明：这钻戒(zuànjiè)当得出多少钱？
- 王先生：当？那我怎么知道？我刚买来的，是三千二百块钱cash。如果您答应了的话，我的一切都属于您了。
- 韦明：我是不会结婚的，因为我不能做一世的奴隶(núlì)！不要说我现在没有心恋爱，并且也不会爱你这样的人。
_______________________________
- 韦明：得了。不必再住旅馆了，你把账付清，就搬来一块儿住罢。请你估一估，这些东西能当多少钱？
- 女房东：值是值二三百，当起来，最多也不过二十来块钱。你们年轻的女人，钱总容易想法子的，别这么急坏了自己的身子啊！
- 医生：现在病象危险(weīxiǎn)[56]极了，如果再不送进设备完全的大医院，就不容易救了。
- 拉皮条的男人：今天来的，是个大户头。妈的，就是眼光(yǎnguāng)[57]高不过，照他讲，只要中意，几百块钱也不算什么。我看你屋子里那个，倒八九不离十，你如果办得到，准比你的姑娘(gūniang)[58]去还要捞进得多。
- 韦明：什么？你要我去……那不是人做的事情！
- 女房东：这个世界呀，我们女人要想弄点儿钱，不这样有什么办法呢？你的心肠[59]很软，你能看着心爱的孩子死掉不救吗？
- 韦明：好！我去……我去！孩子……别哭，妈要救你，明天就可以送你进医院了。
- 女房东：小姐，刚上好粉(fěn)[60]，千万别再哭了。脸上总要带点笑才行嘛！我去给你介绍一个有“身价“的朋友，照你这样子的人，亏待(kuīdaì)[61]不了你的！
- 王先生：不必再戴什么假面具(miànjǜ)[62]了！我们讲买卖罢！我就给你这戒指(jièzhi)[63]，三千二，怎么样？
- 韦明：你们这班狗，设下了种种的圈套(quāntào)[64]，叫我们女子受尽了你们的侮辱(wūrǔ)[65]！你们这天罗地网[66]，你当永远是天经地义[67]吗！哼！总有一天……
- 徐太太：要我给你找个客人吗？
- 王先生：何必这样动气呢？你既然是常上徐太太那里去的，我们不妨敞开(piěkaī)[68]来讲，我倒会不如别人吗？
- 王先生：你是什么东西？配(peì)[69]你管吗？Damn！
- 李阿英：我是人！你才是什么东西！
- 王太太：我还当你是老同学，不要脸的！你倒勾引(gōuyǐn)[70]起我的丈夫来。你这种人，还要假充(jiǎchōng)[71]上等女子，真是丢尽了上等女子的脸！亏你这种有身份[72]的人，会给狐狸精(húlìjīng)[73]迷住了！你知道她打扮的妖型怪状，跟不三不四的男人去干什么吗！
- 王先生：妈的！什么女作家！
- 王太太：那么，你是真的不爱她吗？
- 王先生：你要误会尽管去误会(wùhuì)[74]好了，我会去爱这种女人？那才笑话！齐为德这家伙(jiāhuo)[75]是有名的色鬼(sèguǐ)[76]，他捧[77]的就不会有好东西。你还来跟我吃“断命醋“呢？
- 王先生：你是在哪儿认识韦明的？你真把她当什么女作家吗？
- 齐为德：对您不说假话，这人我本来不想捧的，而且是个不配收抬举的东西。可是出版公司的经理这样拉拢(lālǒng)[78]，我们广告部也关照过不许骂，这真叫没有办法！哎，您知道她什么底细(dǐxì)[79]吗？
______________________________
- 余海俦：你为什么不早对我说明白？我虽然穷(qióng)[80]，但找些朋友凑(còu)[81]起来，也不是绝对(juéduì)[82]没有办法呀。再打电话请那医生来罢。
- 韦明：孩子……我们……是没有希望的。你去了……妈妈也就跟着来了。
- 姐姐：妹妹！孩子丢下我们，已经够惨(cǎn)[83]了！你还忍心丢下我吗？
- 韦明：姐姐……我实在不能再活下去了……这社会，我们又没有力量去改造它……你的将来……和阿英姐商量商量。
- 医生：照她所服的药量和时间来讲，大概是有复活的希望的，不过她的心脏太衰弱[84]，神经[85]所受的刺激(cìjì)[86]也很厉害，最好还是马上把她送进医院去。
- 姐姐：妹妹服毒了！
- 姐姐：先生，您大概是舍妹的好朋友，我真是六神无主，您想法儿把她送进医院里去罢。
- 余海俦：这是五十块钱，靠近这里的丝厂旁边有家医院，我打电话叫他们开救护(jìuhù)[87]车来。
- 报童：刚刚出版，市民夜报。三个铜板，看到女作家韦明自杀。
- 韦明：你们……救我……是什么意思？你们还嫌(xián)[88]我……苦吃得不够吗？阿英姐……托你替(tì)[89]我姐姐……找份工作。我……是不行的。你们让我死了罢！
- 李阿英：我知道你很痛苦，但是无论如何，自杀总是弱者做的事。你死，反而落得旁人一场讥笑(jīxiào)[90]。你想想值得吗？
- 韦明：管它值得[91]不值得，眼不见为净啊。
- 李阿英：好吧，你说眼不见为净，现在我就给你自己亲眼见一见。
上海报纸: 女作家韦明自杀… 生前秘史(mìshǐ)[92]大暴露(bàolù)[93]… 女性终为弱智(ruòzhì)[94]！
- 韦明：我要报复！
- 李阿英：你要报复，你也得先抛弃(pāoqì)[95]你的厌世(yànshì)[96]观呀！你自己忘了那“不倒女性“的意义吗？
- 余海俦：本来生活就是搏斗。你倒下了，只要再站得起来，到最后是一定会胜利[97]的。
- 李阿英：对！韦明姐，死了不是一切都完了吗？个人的复仇(fùchóu)[98]主义虽然不中用，但活着是无论如何一切的前提。
- 韦明：好！我准备活下去！我要丢开个人一切无谓(wúweì)[99]的烦恼(fánnǎo)[100]，来开始我的新生。好在……我已经是死过一次的人了。请问，我几时可以出院？
- 医生：毒性[101]是差不多解消[102]了，不过病人的身体太弱，向来又是有心脏(xīnzàng)[103]病的，恐怕还有什么变化。你们少同她谈话罢！
______________________ 上海报纸 __________________
- 报社经理：女作家韦明自杀？唉！可惜！可惜！可惜没叫她多写两部小说！不知道有遗作(yízuò)[104]没有？倒得打听一下。哎，我们何不来发起个追悼(zhuīdào)[105]会？我们对她能有什么感情？不过我们这样做，大家都有好处嘛！对你们不是 也可以增加点新闻资料么？
- 韦明：我要活！我要活！我要活！
[1] 琴科，piano department
[2] 隔别，since last goodbye
[3] 想必，assume; take for granted
[4] 编辑，editor
[5] 领，collect,
[6] 稿费，pay for manuscript
[7] 礼拜，week, (ritual worship)
[8] 消息，news, tidings,
[9] 奉邀，to invite
[10] 奉陪，to be invited
[11] 署名，signed name
[12] 缘故，the reason for
[13] 退，retreat, reject, send back;
[14] 销，sell,
[15] 广告，advertisement,
[16] 吹, brag about; praise
[17] 自序，self-introduction
[18] 复印，make copies
[19] 胡闹，misbehave, misconduct, out of order
[20] 正经，true script; upright
[21] 应酬，social engagements
[22] 联络，make connections
[23] 虚名，false reputation
[24] 支款，pay money
[25] 干脆，straightforwardly
[26] 糜烂，decadent,
[27] 燃烧，burn
[28] 火葬，cremation
[29] 猜，guess
[30] 出席，attend (a meeting)
[31] 校董会，school board of trustees
[32] 娱乐，entertainment, leisure
[33] 海滨，seashore, sea-side
[34] 秘书，secretary
[35] 担任，shoulder the responsibility
[36] 慕名，in admiration;
[37] 终身，life-time
[38] 伴侣，companion
[39] 奴隶，slaves
[40] 信徒，disciple, believer, follower
[41] 胞，siblings, blood relatives, twins
[42] 小傻子，little fool
[43] 小癞子，Little One with favus
[44] 抚养，raise, nurture
[45] 人缘，popularity in relations
[46] 账，bill, debt,
[47] 谱，melody, put to music
[48] 流行，popular, trendy
[49] 咳嗽，cough
[50] 预备，prepare, get ready
[51] 写稿，write a script; manuscript
[52] 狂热，fanatic, zeal,
[53] 仰仗，adore, idolize, worship,
[54] 维持，sustain, keep up,
[55] 自重，respect yourself
[56] 危险，danger,
[57] 眼光，perception,
[58] 姑娘，girl, younger and unmarried women
[59] 心肠，heart and intestines; conscience
[60] 粉，power
[61] 亏待，mistreat, treat shabbily
[62] 面具，mask
[63] 戒指，(wedding or engagement) ring
[64] 圈套，trap
[65] 侮辱，insult, humiliate
[66] 天罗地网，a net of heaven and earth; tight encirclement;
[67] 天经地义，the will（mandate） of heaven and earth
[68] 敞开，unrestricted; unbridled, freely
[69] 配，deserve to be; qualify for,
[70] 勾引，seduce,
[71] 假充，fake or inauthentic appearance
[72] 身份，identity, status
[73] 狐狸精，fox ghost and spirit;
[74] 误会，misunderstanding,
[75] 家伙，chap, fellow, guy
[76] 色鬼，lecher, sex addict
[77] 捧，raise status, idealize, compliment
[78] 拉拢，rope in,
[79] 底细，important details; ins and outs
[80] 穷，poor, poverty
[81] 凑，hip in or scrape up (money),
[82] 绝对，absolutely, surely,
[83] 惨，tragic, sad
[84] 衰弱，weaken, failing
[85] 神经，nerves,
[86] 刺激，stimulate,
[87] 救护车，ambulance
[88] 嫌，blame, resent
[89] 替，substitute, instead of,
[90] 讥笑，sneer
[91] 值得，worth,
[92] 秘史，secret history; unofficial history
[93] 暴露，expose, reveal
[94] 弱智，retard, mentally challenged
[95] 抛弃，abandon, jettison
[96] 厌世，misanthrope; tire of living
[97] 胜利，triumph, victory
[98] 复仇，revenge, avenge
[99] 无谓，needless, for nothing
[100] 烦恼，headache, frustration, worry
[101] 毒性，toxicity
[102] 解消，dilute, dissipate, absolved
[103] 心脏病，heart disease; heart attack
[104] 遗作，posthumous work
[105] 追悼，mourn,