nuan_lecture

《暖》导演:霍建启; 制片:2003

根据莫言小说《白狗秋千架》改编

故事(gù shi, story)的社会和历史背景是中国现代化与经济转型(zhuǎn xíng, transformation), 从一个农业(nóng, agriculture)社会转型到一个工业社会。工业文明取代(qǔ dài,  substitute)农业社会。现代化与城镇化(chéng zhèn huà, urbanization),也就是说, 中国的改革开放是1979开始的。到2047年,中国一共会有2.5亿(yì, billion)人变成城市人口。预计(yù jì, prediction)到2050年中国将会出现400个新城市,每个城市的人口在一百万以上。(到现在中国人口在百万以上的城市有172个)

《暖》要抒发(shū fā, express)的是现代中国城市居民的恋旧(nostalgia)情节(complex, e.g. 恋母情结,Oedipus Complex)。暖、哑巴和井河的关系是农业社会和工业文明的关系,也是过去/原始时代和现代的关系,乡村和城镇的关系。井河忘不了暖,暖也忘不了井河是因为暖是井河的过去,是他的一部分。他们你中有我,我中有你。暖和井河是一个人的两面,就像农业社会是工业文明的前身。

导演的原始主义把农村生活说得比城市文化好。城市生活让井河和小武生忘了暖,它让人不断变化;而农村乡下的生活总是平静的,单纯的。霍建启把农村描写(miáo xǐe, describe)的很美,把哑巴描写的很单纯(dān, chún, simplicity),把井河描写的很内疚(nèi jiù, guilt),说明他的看法是原始生活比现代生活要好,更真实。这就是原始主义在电影中的表现。井河因为去北京上大学,生活,他永远(yǒng yuǎn, forever)失去了暖和他的过去。在家乡他永远都是一个外人。

井河和小武生代表(dài biǎo, represent)城镇小资产阶级的价值观:个人成功(chéng gōng, success)、个人享受(xiǎng shòu, enjoyment)、金钱、事业、名利(míng lì, fame)。他们原来都爱暖,但都把她忘了,都不愿意(huàn yì, willing)跟暖一起在农村生活。而且,他们都把自己成功的机会(opportunity)看得比什么都更重要。

暖和哑巴代表农业社会的价值观(jià zhí guān, values):单纯(dān, chún, simplicity)、朴实(pǔ shí, authentic)、自我牺牲(xī shēng, self-sacrifice)、同情(sympathy)、爱心(kindness)、忘我精神(jīng shén, selfless spirit)、利他主义(altruism)。哑巴代表忠诚(zhōng chéng, loyalty),他没有变化(biàn huà, change),一直爱着暖。暖代表变化:她原来很漂亮,很可爱,看不起井河,更看不起哑巴。后来她的腿摔瘸(shuāi, qué, break by falling)了,井河也考上大学去北京了,她怕井河看不起她。暖的失败(shī bài, failure)和不幸(misfortune)代表中国经济转型中的很多问题。很多农村人跟暖一样,不能成功地去城市生活。

井河和暖的关系是互补(hù bǔ, mutual complementarity)、互通有无的关系;现代人的人格分裂 (fēn liè, split, fragment); 也就是说,暖、哑巴和井河是一个完整的人的三个部分。现代的这个人在这三个人身上会看到他们自己。也就是说,导演霍建起想引起现代人对过去的怀念。中国改革开放已经有30多年了。大家对很多东西的看法都跟以前不一样了。但是很多人忘不了以前,就像井河忘不了暖。现在中国已经发生了很大的变化,越来越多的人离开农村,像井河一样搬到城市生活。大家不可能再从工业文明回到以前的农业社会中去了,就像井河和暖现在也不可能再回到他们十年前初恋的那个时候。

在霍建起的电影里,哑巴是个原始(primitive)人,他代表了过去;他一直不变。井河是个现代人,他代表改革开放以来的变化。暖的失败让大家都同情她。霍建起知道过去对大家都很重要,就像暖对井河非常重要。没有暖,井河就不完全。她是井河的过去。她也是每一个人的过去;所以我们都同情暖,因为我们都忘不了自己的过去。